一举两得
yī jǔ liǎng déCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(老师 能拍的只有你了 小林老师风华正茂) ── Previous context
“You might as well take some photos as a keepsake. It'll be a win-win.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(这样 姑祖母不仅多一亲孙女 忠勇侯) ── Previous context
“can't interfere with Miss Qin's marriage anymore, killing two birds with one stone.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(是为了帮你的新女朋友 来打榜的吗) ── Previous context
“So now, you're doing me a favor instead? Isn't this getting two things done at once?”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(这事办不成也有她替我背锅) ── Previous context
“Isn't that killing two birds with one stone, Honey?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [一举两得 ↔ 一箭双雕]
📌 不是
→Nuance: 同指一举两得但口吻更直接肯定
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [一举两得 ↔ 一箭双雕]
📌 两全其美
→Nuance: 同向近义词根配对: [两全其美 ↔ 一举两得]
📌 对吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [一举两得 ↔ 一箭双雕]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]
📌 这个
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]
📌 何乐而不为
→Nuance: 人情与双赢意图高度一致可替换
📌 岂不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [两全其美 ↔ 一举两得]
📌 一起
→Nuance: 提议拍照纪念，意图一致