我们可一举两得
“we can kill two birds with one stone.”
THE DIALOGUE REEL
这一次
“this time,”
我们可 一举两得
“we can kill two birds with one stone.”
先将那戚九拿下
“We'll bring down Qi Jiu first”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese tactical thinking heavily values actions that maximize efficiency by resolving multiple conflicts simultaneously.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to kill two birds with one stone; to gain two advantages with one move
A staple four-character idiom widely used in both formal discussions and casual problem-solving.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is truly killing two birds with one stone.”
“This is a good solution that balances both interests.”
“Two birds with one stone.”
“My approach actually kills two birds with one stone.”
“killing two birds with one stone.”
“Isn't that killing two birds with one stone, Honey?”
“It's two birds with one stone. Mr. Pei.”