MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E10 (28:24) HSK 7
wǒ zhè yàng zuò qià qià shì yī jǔ liǎng dé

我这样做恰恰是一举两得

“My approach actually kills two birds with one stone.”

《Coroner's Diary》 S1·E10
TIMECODE: 28:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié shēng qì

别生气

“Don't be angry.”

wǒ zhè yàng zuò qià qià shì yī jǔ liǎng dé CURRENT FOCUS

我 这样 做恰恰是 一举两得

“My approach actually kills two birds with one stone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yáng shì de nǚ ér zhǐ néng tōng guò qìng yuán diǎn dàng xíng

杨氏的女儿 只能通过庆源典当行

“Concubine Yang's daughter can only get information about her mother”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E10 (28:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus