您这招真是一箭双雕
“this plan kills two birds—”
THE DIALOGUE REEL
太后
“Your Majesty,”
您这招 真是 一箭双雕
“this plan kills two birds—”
不
“no,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Subordinates address royal superiors with the honorific '您' (Nín) and reinforce royal authority by publicly framing political maneuvers as strokes of genius.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to kill two birds with one stone (literally shoot two vultures with one arrow)
A sophisticated four-character idiom frequently used to compliment an efficient, multifaceted strategy.
this move / this strategy
Refers to a specific tactic, maneuver, or plan in competitive or political contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Truly killing two birds with one stone.”
“Smart move! Killing two birds with one stone.”
“killing two birds with one stone.”
“It's two birds with one stone. Mr. Pei.”
“My approach actually kills two birds with one stone.”
“It's literally killing two birds with one stone.”
“That's killing two birds with one stone.”
“This is truly killing two birds with one stone.”