《The Imperial Coroner》 S2·E18 (05:07)
HSK 2
yī jiàn shuāng diāo a
一箭双雕啊
“It's literally killing two birds with one stone.”
《The Imperial Coroner》
S2·E18
TIMECODE: 05:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái néng jiè cǐ jī huì chú diào xiāo jǐn yú
“And, he could use this chance to get rid of Xiao Jinyu as well.”
yī jiàn shuāng diāo a
CURRENT FOCUS
一箭双雕 啊
“It's literally killing two birds with one stone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu chén ān sǐ dé zhí a
祐辰安死得值啊
“You Chen'an's death is well worth it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
95% Match
这简直是一箭双雕啊
zhè jiǎn zhí shì yī jiàn shuāng diāo a
“That's killing two birds with one stone.”
《成何体统》
92% Match
这简直就是一箭双雕啊
zhè jiǎn zhí jiù shì yī jiàn shuāng diāo a
“This is truly killing two birds with one stone.”
《莫离》
90% Match
还真是一箭双雕啊
hái zhēn shì yī jiàn shuāng diāo a
“Truly killing two birds with one stone.”
《成何体统》
88% Match
您这招真是一箭双雕
nín zhè zhāo zhēn shì yī jiàn shuāng diāo
“this plan kills two birds—”
《小城大事》
85% Match
这不是一箭双雕吗 对吧
zhè bú shì yī jiàn shuāng diāo ma duì ba
“It's killing two birds with one stone. Right?”
《The Imperial Coroner》 S2·E18 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus