这不是一箭双雕吗 对吧
“It's killing two birds with one stone. Right?”
THE DIALOGUE REEL
做了一件大好事啊
“Reporter Du did an excellent thing.”
这不是 一箭双雕 吗 对吧
“It's killing two birds with one stone. Right?”
“You win on both counts, so there is zero reason for you to hesitate.”
Chinese interpersonal strategy strongly favors solutions framed as win-win or dual benefits, as it legitimizes personal gain under the banner of public or mutual good.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to kill two birds with one stone; achieve dual benefits
A widely used idiom in spoken and written Chinese to praise an efficient, doubly rewarding solution.
isn't this obvious that...
A rhetorical framing used to nudge the listener toward immediate agreement.
Marks a rhetorical question expecting an affirmative consensus.
Softens the rhetorical question and solicits confirmation from the interlocutor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't that killing two birds with one stone, Honey?”
“This is truly killing two birds with one stone.”
“Truly killing two birds with one stone.”
“Isn't it killing two birds with one stone?”
“It's literally killing two birds with one stone.”