这不是两全其美嘛
“Isn't it killing two birds with one stone?”
THE DIALOGUE REEL
“Secondly, it can also help us get through this difficulty.”
这不是 两全其美 嘛
“Isn't it killing two birds with one stone?”
爹
“Dad.”
“It solves both our problems perfectly, so just agree to it.”
Chinese interpersonal rhetoric heavily favors solutions framed as win-win, preserving collective harmony and ensuring no party feels disadvantaged.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to satisfy both sides; killing two birds with one stone
An extremely common four-character idiom used when an arrangement benefits all parties involved.
Highlights an obvious fact or reason, nudging the listener toward agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't that perfect for both of us?”
“This is a good solution that balances both interests.”
“She has it both ways. (Yan Dance Hall) Yes, that's right.”
“which is the best choice now.”
“It's killing two birds with one stone. Right?”