另外 不是也能帮我们渡过难关嘛
“Secondly, it can also help us get through this difficulty.”
THE DIALOGUE REEL
一来呢 是给中国文化留下点东西
“For one, it preserves something for Chinese culture.”
另外 不是也 能 帮我 们 渡过难关 嘛
“Secondly, it can also help us get through this difficulty.”
“Isn't it killing two birds with one stone?”
“Let's be honest, doing this noble thing also saves our own skins right now.”
In Chinese persuasion, speakers often lead with a lofty moral or cultural justification first to establish legitimacy before introducing practical, self-interested benefits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to tide over a crisis; to get through a difficult period
A high-frequency set phrase used in business, personal life, or national crises when talking about surviving tough financial or practical challenges.
isn't it... (rhetorical structure indicating something is obvious)
Used to remind the listener of an obvious fact or shared benefit, making it harder for them to disagree.
Marks the statement as obvious and reasonable, softening the persuasive push while seeking the listener's agreement.
