《The Silent Rift》 S1·E10 (22:45)
HSK 5
píng shén me bù bāng zán men ne
凭什么不帮咱们呢
“We helped him so much. Why won't he help us?”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 22:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán nà me bāng tā
咱那么帮他
“We helped him so much. Why won't he help us?”
píng shén me bù bāng zán men ne
CURRENT FOCUS
凭什么不帮咱们 呢
“We helped him so much. Why won't he help us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi bàn fǎ
没办法
“We have no choice. He's got the bank's backing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
88% Match
是不会求助我们的
shì bú huì qiú zhù wǒ men de
“he would not ask for our help.”
《狂飙》
88% Match
是不是不干掉这两个人 他肯定不会帮我们
shì bú shì bù gàn diào zhè liǎng gè rén tā kěn dìng bú huì bāng wǒ men
“He wouldn't help us unless we kill these two guys for him?”
《开庭》
88% Match
我们并不是为了帮谁
wǒ men bìng bú shì wèi le bāng shuí
“We are not trying to help one side over the other.”
《八千里路云和月》
88% Match
另外 不是也能帮我们渡过难关嘛
lìng wài bú shì yě néng bāng wǒ men dù guò nán guān ma
“Secondly, it can also help us get through this difficulty.”
《家业》
80% Match
他未必不肯帮忙啊
tā wèi bì bù kěn bāng máng a
“he might be willing to help.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (22:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus