《COURT!》 S1·E25 (10:27)
HSK 3
wǒ men bìng bú shì wèi le bāng shuí
我们并不是为了帮谁
“We are not trying to help one side over the other.”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 10:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ méi yǒu shuō huǎng zhè dōu shì zhēn de
我 我没有说谎 这都是真的
“I... I am not lying. This is all true.”
wǒ men bìng bú shì wèi le bāng shuí
CURRENT FOCUS
我们 并不是为了 帮谁
“We are not trying to help one side over the other.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ jīng gēn nǐ de zhàng fū
你已经跟你的丈夫
“You and your husband”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING NEUTRALITY
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't misread this as taking sides; we are strictly doing our duty.”
💡 Cultural Insight: Maintaining Impartiality (Gongzheng)
Authority figures or arbiters explicitly disclaim personal connections (renqing) to reinforce institutional credibility and fairness.
INTENT TAGS:
#impartiality
#boundary_setting
#clarification
#neutrality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
并不是为了
SPOKEN CHUNK
by no means intended to / not at all for the purpose of
A useful pattern used to formally negate assumed motives or clarify true intentions.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (10:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus