两全其美
liǎng quán qí měiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(我和在座的 每一位同志一样) ── Previous context
“I hope we can find a solution that balances both interests.”
00:02
(这个可以考虑 这个我也同意 我也同意) ── Previous context
“This is a good solution that balances both interests.”
00:03
(这个想法好啊) ── Previous context
“She has it both ways. (Yan Dance Hall) Yes, that's right.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 不是
→Nuance: 反问句式,语义可替代但语气不同
📌 不是
→Nuance: 反问肯定,表达意图一致
📌 对吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [两全其美 ↔ 一箭双雕]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [两全其美 ↔ 一举两得]
📌 能做到
→Nuance: 核心意图一致,均表达该期望
📌 岂不是
→Nuance: 反问句式,语义可替代但语气不同
📌 岂不是
→Nuance: 反问肯定两全其美意图一致
📌 算是
→Nuance: 反问句式,语义可替代但语气不同