《The Dream Maker》 S1·E14 (34:23)
HSK 5
lǎo lín hǎo hǎo bǎ wò zhè ge jī huì
老林 好好把握这个机会
“Lin, seize the opportunity.”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 34:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì yī jiàn shuāng diāo ma duì ba
“It's killing two birds with one stone. Right?”
lǎo lín hǎo hǎo bǎ wò zhè ge jī huì
CURRENT FOCUS
老林 好好把握 这个 机会
“Lin, seize the opportunity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo yí gè hé yǎn de gǎn jǐn jié hūn
“Find someone you like and get married.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
URGING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urging Marriage Among Peers (催婚)
In Chinese culture, close friends and colleagues regularly take an active interest in a peer's bachelorhood, treating finding a spouse as a critical personal and social milestone.
INTENT TAGS:
#encouragement
#urging
#advice
#goodwill
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好把握
SPOKEN CHUNK
make good use of; seize firmly
Frequently used to encourage someone not to squander a rare opportunity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (34:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus