《Fate Chooses You》 S1·E1 (05:52)
HSK 7
zhè zhuāng hǎo shì shì nǐ men èr wèi de
这桩好事是你们二位的
“this is your big moment.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 05:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng ne
反正呢
“Anyway,”
zhè zhuāng hǎo shì shì nǐ men èr wèi de
CURRENT FOCUS
这桩好事是你们二位的
“this is your big moment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù nǐ men zì jǐ liáo
要不你们自己聊
“How about I let you two talk privately?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
79.6% Match
这是好事成双啊
zhè shì hǎo shì chéng shuāng a
“Good things come in pairs.”
《御赐小仵作》
75.2% Match
看看你们两个办的好差事
kàn kàn nǐ men liǎng gè bàn de hǎo chāi shì
“Look what the two of you have done.”
《纯真年代的爱情》
74.8% Match
这是一件好事
zhè shì yī jiàn hǎo shì
“That's actually good news.”
《长河落日》
73% Match
这是好事啊
zhè shì hǎo shì a
“This is a good thing.”
《生命树》
72.4% Match
这种好事 就落在你的头上了
zhè zhǒng hǎo shì jiù luò zài nǐ de tóu shàng le
“Why would such a good opportunity fall right into your lap?”
《家业》
72.1% Match
你们做下的那些好事
nǐ men zuò xià de nà xiē hǎo shì
“You think Lord Xu is unaware”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (05:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus