看看你们两个办的好差事
“Look what the two of you have done.”
THE DIALOGUE REEL
看看
“Look.”
看看你们两个办的好差事
“Look what the two of you have done.”
“You kept giving them excuses.”
“You completely ruined this task and made fools of us.”
Chinese superiors frequently use ironic praise like 'fine job' to heavily amplify the reprimand without needing profane language.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fine job done; mess made of a task
Almost always used sarcastically to reprimand someone when an assignment has been thoroughly botched.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“this is your big moment.”
“there is this ghost guard job we are doing.”
“You two are lucky— you don't have to worry about such things.”
“Oh, you two should get along wonderfully, then.”
“I just wondered how capable you two were.”
“produced one couple, you two.”