《Love Has Fireworks》 S1·E31 (30:32)
HSK 5
jiù chéng jiù le nǐ men yī duì
就成就了你们一对
“produced one couple, you two.”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 30:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men bān
咱们班
“Our class”
jiù chéng jiù le nǐ men yī duì
CURRENT FOCUS
就成就了你们一对
“produced one couple, you two.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo shī zài zhè lǐ xī wàng nǐ men cháng cháng jiǔ jiǔ de a
老师在这里希望你们 长长久久的啊
“As your teacher, I hope you two will last forever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
73.5% Match
也要恭喜你们有情人终成眷属
yě yào gōng xǐ nǐ men yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ
“And congratulations to you two for finally being in love.”
《佳偶天成》
71.8% Match
这桩好事是你们二位的
zhè zhuāng hǎo shì shì nǐ men èr wèi de
“this is your big moment.”
《年少有为》
71.6% Match
这是好事成双啊
zhè shì hǎo shì chéng shuāng a
“Good things come in pairs.”
《御赐小仵作》
71.1% Match
看看你们两个办的好差事
kàn kàn nǐ men liǎng gè bàn de hǎo chāi shì
“Look what the two of you have done.”
《家业》
70.9% Match
立下了大功了
lì xià le dà gōng le
“for the Li family.”
《夜色正浓》
70% Match
看来你们俩情投意合啊
kàn lái nǐ men liǎ qíng tóu yì hé a
“You two seem in sync. That puts my mind at ease.”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (30:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus