咱俩做的这个鬼差事
“there is this ghost guard job we are doing.”
THE DIALOGUE REEL
再加上
“On top of that,”
咱俩做的这个 鬼 差事
“there is this ghost guard job we are doing.”
风餐露宿的
“Sleeping rough and eating on the run,”
“We got completely screwed with this awful assignment, and I need to vent about it.”
In Chinese hierarchical structures, subordinates bond and manage professional stress by privately complaining ('吐槽') about difficult missions handed down from above.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
damn chore; miserable assignment; lousy errand
A colloquial pejorative used to describe an onerous, unpleasant, or unrewarding job imposed by superiors.
the two of us
An intimate, informal Northern Mandarin pronoun establishing strong solidarity between the speaker and the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What have we done wrong?”
“is like we're the criminals.”
“lower yourself to the same level like us.”
“♪ It illuminates the turbulence in my heart ♪ Do we have to sneak around like thieves ♪ It seems to be the fire of love ♪”
“to guard the Nanzhao delegation.”