MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zan-lia
📌

咱俩

zán liǎ
📊 Corpus Indexed: 113 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(11 clips)
View all in this scene →
范叔 你太客气了 咱俩什么交情啊 是不是
00:03
范叔 你太客气了 咱俩 什么交情啊 是不是

(代表平台的所有读者 向何韩老师表示感谢) ── Previous context

“Mr. Fan, you're too kind. Our relationship speaks for itself, right?”

《爱情没有神话》 · 07:30
View Clip →
那到时候咱俩就都别别扭扭的
00:02
那到时候 咱俩 就都别别扭扭的

(那你别扭我就别扭) ── Previous context

“Then we'll both be awkward.”

《我的妈妈是校花》 · 26:34
View Clip →
那这事不是咱俩说了算吗
00:02
那这事不是 咱俩 说了算吗

(不想让我们看这场电影吧) ── Previous context

“But isn't that up to us?”

《我的妈妈是校花》 · 34:33
View Clip →
他说咱俩都是高人
00:02
他说 咱俩 都是高人

(上回见的那个金次长) ── Previous context

《八千里路云和月》 · 40:58
View Clip →
咱俩的事没好好聊一下呢
00:02
咱俩 的事没好好聊一下呢

(你怎么说回去就回去啊) ── Previous context

“We haven't had a proper talk about us yet.”

《冬去春来》 · 14:06
View Clip →
咱俩没有什么好聊的
00:02
咱俩 没有什么好聊的

(聊聊嘛) ── Previous context

“There's nothing to talk about between us.”

《冬去春来》 · 14:16
View Clip →
咱俩逃避了彼此那么多年
00:03
咱俩 逃避了彼此那么多年

(命运真是捉弄人啊) ── Previous context

“(Yunxi Zhenjiu Wine) We've avoided each other for years.”

《风过留痕》 · 32:24
View Clip →
咱俩有什么好聊的
00:02
咱俩 有什么好聊的

(就在外边等你了) ── Previous context

“What's there to chat?”

《风过留痕》 · 29:41
View Clip →
谢了啊 谢什么谢 咱俩谁跟谁
00:03
谢了啊 谢什么谢 咱俩 谁跟谁

(你好好养着 我还有事 我先走了) ── Previous context

“Thanks. No need for thanks. We're buddies.”

《夜色正浓》 · 29:08
View Clip →
咱俩第一次合作 也算是 不打不相识
00:03
咱俩 第一次合作 也算是 不打不相识

(石老师) ── Previous context

“This is our first time working together, and I guess we got to know each other the hard way.”

《年少有为》 · 20:07
View Clip →
不是 来都来了 咱俩看不也一样吗
00:03
不是 来都来了 咱俩 看不也一样吗

(我走了) ── Previous context

“Wait. You're already here. We can just watch it together.”

《风过留痕》 · 19:54
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(10 clips)
View all in this scene →
一块找吧 咱俩别走散了
00:02
一块找吧 咱俩 别走散了

(等等等) ── Previous context

“Let's search together. We shouldn't get separated.”

《八千里路云和月》 · 15:34
View Clip →
咱俩还有秘密了是吧 你等等我呀走这么快
00:03
咱俩 还有秘密了是吧 你等等我呀走这么快

(你一周多少零花钱) ── Previous context

“We're keeping secrets from each other now, huh? Wait for me! Why are you walking so fast?”

《钢铁森林》 · 36:01
View Clip →
不用 咱俩逛逛就行
00:02
不用 咱俩 逛逛就行

(看去给你买点啥) ── Previous context

“No need. Let's just look around.”

《冬去春来》 · 07:32
View Clip →
咱俩回头再说
00:02
咱俩 回头再说

(那个看病的事) ── Previous context

“the medical treatment later.”

《冬去春来》 · 36:35
View Clip →
那是咱俩发财的工具
00:02
那是 咱俩 发财的工具

(没有啊) ── Previous context

“That stuff is our tool to make money.”

《御赐小仵作》 · 19:12
View Clip →
要不然咱俩露馅了 咱俩一块去啊 谁跟你咱俩
00:03
要不然 咱俩 露馅了 咱俩 一块去啊 谁跟你 咱俩

(你赶紧的 趁大爹还没醒过来 把这个箱子还回去) ── Previous context

“Or we'll be exposed. Let's go together. Who's going with you?”

《八千里路云和月》 · 14:43
View Clip →
来 咱俩看看谁头发黑啊
00:02
来 咱俩 看看谁头发黑啊

(你不能叫我马叔 你得叫我马大爷 我比你爸大) ── Previous context

“Let's see whose hair is darker.”

《年少有为》 · 17:29
View Clip →
咱俩昨天怎么回来的来着
00:02
咱俩 昨天怎么回来的来着

(醒醒) ── Previous context

“How did we get back yesterday?”

《我的妈妈是校花》 · 28:07
View Clip →
咱俩是这个队伍里头 唯二穿正装的
00:02
咱俩 是这个队伍里头 唯二穿正装的

(你看) ── Previous context

“We're the only two wearing suits in this whole line.”

《夜色正浓》 · 02:37
View Clip →
差点把咱俩撞一跟头
00:02
差点把 咱俩 撞一跟头

(就他那劲头) ── Previous context

“was enough to knock both of us over.”

《开庭》 · 10:22
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
俺爹惦记咱俩
00:02
俺爹惦记 咱俩

(娘 俺爹让帮忙带的) ── Previous context

“My dad misses us.”

《冬去春来》 · 42:42
View Clip →
要不说咱俩是父子呢
00:02
要不说 咱俩 是父子呢

(对不住你) ── Previous context

“That is why we are father and son.”

《御赐小仵作》 · 22:36
View Clip →
咱俩还说什么麻烦 好
00:02
咱俩 还说什么麻烦 好

(那麻烦你了) ── Previous context

“Don't talk nonsense. Okay.”

《风过留痕》 · 06:06
View Clip →
你要是把大爹惹急了 将来轰出去的就是咱俩
00:03
你要是把大爹惹急了 将来轰出去的就是 咱俩

(我跟你讲) ── Previous context

“if you piss Uncle off, we'll be the ones getting kicked out.”

《八千里路云和月》 · 02:29
View Clip →
刘潇然 咱俩这个婚呢 是肯定要离的
00:03
刘潇然 咱俩 这个婚呢 是肯定要离的

(我就不回去了) ── Previous context

“Liu Xiaoran, I'm divorcing you.”

《隐身的名字》 · 23:45
View Clip →
你看咱俩都来来回回 折腾那么多回了 你不累啊
00:03
你看 咱俩 都来来回回 折腾那么多回了 你不累啊

(刘潇然 咱俩这个婚呢 是肯定要离的) ── Previous context

“We've gone back and forth on this. Aren't you tired?”

《隐身的名字》 · 23:49
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
万一让沈默知道了 咱俩都得死
00:02
万一让沈默知道了 咱俩 都得死

(你现在要是在蚕茧 我也不敢让你打听啊) ── Previous context

“If Shen Mo finds out, we're both dead.”

《夜色正浓》 · 06:05
View Clip →
你打我咱俩谁吃亏你要有数
00:02
你打我 咱俩 谁吃亏你要有数

(我可是个男的) ── Previous context

“I'm a man. If you hit me, you'd better think about who's at a disadvantage.”

《开庭》 · 16:54
View Clip →
王爷我就说咱俩命硬吧
00:02
王爷我就说 咱俩 命硬吧

(快把枷锁解了) ── Previous context

“Your Highness, I told you we are hard to kill.”

《御赐小仵作》 · 13:34
View Clip →
咱俩居然这么隔着心了
00:02
咱俩 居然这么隔着心了

(夫人 我不知道从什么时候开始) ── Previous context

“we became so distant.”

《八千里路云和月》 · 28:51
View Clip →
咱俩算是两相扯平
00:02
咱俩 算是两相扯平

(你的镰刀也算是救了我一命) ── Previous context

“Let us call it even.”

《江湖夜雨十年灯》 · 29:22
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(3 clips)
View all in this scene →
来吧 谦哥 吃饭吧咱俩
00:03
来吧 谦哥 吃饭吧 咱俩

(好好 辛苦辛苦 多谢) ── Previous context

“Come on, Qian. Let's eat.”

《风过留痕》 · 25:11
View Clip →
怎么又请我吃饭 咱俩这关系真不用
00:02
怎么又请我吃饭 咱俩 这关系真不用

(坐) ── Previous context

“Why treat me again? You really don't have to.”

《风过留痕》 · 34:41
View Clip →
咱俩就在这儿 凑合一吃就完了
00:03
咱俩 就在这儿 凑合一吃就完了

(那沙发那边太低) ── Previous context

“Let's just make do here.”

《岁月有情时》 · 14:56
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
咱俩之间不用说这些
00:02
咱俩 之间不用说这些

(这点跟我一模一样 我周暮岩对小李总您也是) ── Previous context

“Between us, we don't need to talk about that.”

《年少有为》 · 39:47
View Clip →
咱俩加个好友 你开业了我一定带人去捧场
00:03
咱俩 加个好友 你开业了我一定带人去捧场

(那这样) ── Previous context

“Let's exchange numbers. When you open your restaurant, I'll bring some friends over to support.”

《年少有为》 · 09:47
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
咱俩好歹也是同年的文武状元
00:02
咱俩 好歹也是同年的文武状元

(我都不好意思承认与你是同乡) ── Previous context

“We were both civil and military champions of the same year,”

《御赐小仵作》 · 27:12
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
咱俩今天是不是有三田课来着
00:02
咱俩 今天是不是有三田课来着

(我昨天好像梦到孔小灿了) ── Previous context

“Don't we have Tri-Field Class today?”

《我的妈妈是校花》 · 28:44
View Clip →