咱俩之间不用说这些
“Between us, we don't need to talk about that.”
THE DIALOGUE REEL
这点跟我一模一样 我周暮岩对小李总您也是
“I feel the same way. I'm also dead loyal to you...”
咱俩 之间 不用说这些
“Between us, we don't need to talk about that.”
你看啊 之前他们做网咖 现在他们又干私厨
“You see. They opened an Internet cafe, and now a private restaurant.”
“Skip the flattery; we are close enough that you do not need to butter me up.”
In Chinese interpersonal dynamics, being overly formal or excessively complimentary with an ally is seen as creating distance ('jianwai'); deflecting praise signals authentic closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
between the two of us
A highly natural spoken phrase used in Northern Chinese to emphasize mutual rapport and solidarity.
no need to say such things / save the flattery
Used politely to dismiss excessive thanks, apologies, or flattery among friends or close associates.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please. Drop the formalities.”
“We'd better stay out of your own business.”
“we're not allowed to talk about this in private.”
“Don't give me that whole spiel.”
“We don't need to say anything.”
“Could you two stop gossiping so much?”