我们私下不可以聊这件事情
“we're not allowed to talk about this in private.”
THE DIALOGUE REEL
领导们特意交代了 在讯问结果出来之前
“The leaders specifically ordered that before the interrogation results are out,”
我们私下 不可以聊 这件事情
“we're not allowed to talk about this in private.”
你是一个老刑警你怎么搞的 就是 懂不懂规矩
“You are a veteran criminal investigator. What's wrong with you? Exactly. Don't you know the rules?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese bureaucratic and law-enforcement institutions, adhering strictly to procedural secrecy (guiju) and higher-up directives overrides personal relations or informal collegial curiosity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in private; off the record
Used to denote actions or conversations occurring outside official, public, or sanctioned channels.
not permitted; cannot
A direct and formal way to indicate a prohibition based on rules, orders, or standard regulations.
