这些事就别私下议论了
“Let's not gossip about these things.”
THE DIALOGUE REEL
咱们已经不跟阖旌联合办公了
“We're no longer co-working with Hejing.”
这些事就 别私下议论了
“Let's not gossip about these things.”
“I just feel like all her talent has nowhere to be used. It seems like such a waste.”
“Keep quiet about this or we will get into serious trouble.”
Chinese office culture heavily cautions against discussing sensitive personnel decisions behind closed doors to avoid being labeled a troublemaker.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to discuss privately or gossip behind closed doors
Used to describe whispering about sensitive management decisions or interpersonal drama.
let's not... anymore / just stop doing...
A pragmatic formula used to urge a stop to a risky or undesirable action immediately.
Signifies a change of situation, urging an immediate halt to ongoing gossip.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's not something we should discuss. Right, right.”
“we're not allowed to talk about this in private.”
“let us discuss this rationally and set emotions aside.”