《Live up to Your Youth》 S1·E16 (42:42)
HSK 7
ǎn diē diàn jì zán liǎ
俺爹惦记咱俩
“My dad misses us.”
《Live up to Your Youth》
S1·E16
TIMECODE: 42:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng ǎn diē ràng bāng máng dài de
娘 俺爹让帮忙带的
“Mom, my dad asked him to bring them for us.”
ǎn diē diàn jì zán liǎ
CURRENT FOCUS
俺爹 惦记咱俩
“My dad misses us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóng méi zōng bǎo shuō le
红梅 宗宝说了
“Hongmei, Zongbao said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RELAYING CONCERN
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Care from Afar (亲情挂念)
Expressing that an elder '惦记' (thinks of / worries about) family members is a cornerstone of filial affection and solidarity in Chinese domestic life.
INTENT TAGS:
#familial_care
#relaying_affection
#reassurance
#warmth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惦记
SPOKEN CHUNK
to keep in mind; to be concerned about
A warm, high-frequency spoken term used to indicate caring about someone's well-being from afar.
俺爹
SPOKEN CHUNK
my dad (dialectal/rural)
A Northern/rural Chinese colloquial expression for 'my father', conveying rustic warmth and familiarity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E16 (42:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus