《Mama Go!》 S1·E11 (34:33)
HSK 4
nà zhè shì bú shì zán liǎ shuō le suàn ma
那这事不是咱俩说了算吗
“But isn't that up to us?”
《Mama Go!》
S1·E11
TIMECODE: 34:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xiǎng ràng wǒ men kàn zhè chǎng diàn yǐng ba
不想让我们看这场电影吧
“just didn't want us to see this movie.”
nà zhè shì bú shì zán liǎ shuō le suàn ma
CURRENT FOCUS
那 这事 不是 咱俩 说了算 吗
“But isn't that up to us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu a huàn piào qù
走啊 换票去
“Come on, let's go exchange the tickets.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ASSERTING CONTROL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We call the shots, so stop hesitating and let's just do what we want.”
💡 Cultural Insight: Asserting Subjective Agency
In high-context interpersonal settings, invoking '说了算' acts as an empowering nudge to shake off perceived external limitations and assert personal will.
INTENT TAGS:
#empowerment
#decision_making
#rhetorical_question
#initiative
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说了算
SPOKEN CHUNK
have the final say; call the shots
Extremely common oral idiom for declaring who possesses authority or decision-making power.
这事
SPOKEN CHUNK
this matter; this issue
Casual spoken reduction of 这件事情.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the negative assertion 不是 into a strong rhetorical question demanding agreement.
🏮
3 EXPR · 13 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E11 (34:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus