说了算
shuō le suànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:02
(您亲口说的 弄死他) ── Previous context
“so that everyone would know who's in charge of Sanjiangkou.”
00:03
(这马路都是国家修的 我想站哪儿站哪儿) ── Previous context
“What's it to you? You can call the shots at your court,”
00:03
00:02
(你说话 我现在很不爽 李亦非 这是我自己的房子) ── Previous context
“Whether I rent it or sell it is my decision.”
00:02
00:02
00:02
(镇长想干吗干吗 想举手就举手 解镇长什么叫) ── Previous context
“- Mr. Xie, what do you mean by that? - Make a big fuss!”
00:02
00:03
(一路走好 老哥哥) ── Previous context
“The one who makes the decision, come and talk to me. The court has killed someone”
[Scene: 历史宫廷]
(10 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(你以为能跟你一样胡说八道 对对对) ── Previous context
“Even if His Majesty were joking, what he said counts.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(但若是小皇孙登基 大人 便是从龙元勋 位极人臣) ── Previous context
“with every word of history yours to write.”
[Scene: 商务沟通]
(6 clips)
00:03
00:02
(他跟我说 他跟你说什么都作废) ── Previous context
“I'm the one in charge now. Sign the contract.”
00:02
00:03
(是 是这样 第一 我确实跟杉立方签了合同) ── Previous context
“but how it's developed is up to me. And...”
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(九娘子 那尸身已经被烧焦得不成样了) ── Previous context
“Can it still be examined? Whether it can be examined is for me to decide.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
00:03
(那咱俩换 我吃奶皮子) ── Previous context
“That won't do. Dad and Mom aren't home. I'm your elder brother. I make the call here.”
00:03
(如此灾祸之人 不可久留) ── Previous context
“My father is the chieftain. He's the one who decides. You…”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(强哥 看今天点点什么) ── Previous context
“My son has the final say. You follow Uncle Song to his kitchen.”
📌 不说了
→Nuance: 同为妥协让步的口语变体
📌 算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 一个人
→Nuance: 口语同义表达,意图完全一致
📌 还不是
→Nuance: 句式意图高度一致,主体可替换
📌 姐
→Nuance: 表达自己有决定权
⚡ 算了
→Contrast: 源句定案候选句作罢
⚡ 得了
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 你定
→Contrast: 反指对方定规则,立场相反
⚡ 还不是
→Contrast: 反指对方定规则,立场相反
⚡ 就算了
→Contrast: 源句强势独断,此句妥协放弃