该怎么侦破 你说了算
“You have the final say on how to investigate it.”
THE DIALOGUE REEL
你是现任的 公安局副局长
“Now you are the Deputy Director of the Public Security Bureau.”
该 怎么 侦破 你说了算
“You have the final say on how to investigate it.”
“You hold the title and power, so stop dodging and make the call.”
Affirming that a leader '说了算' (calls the shots) publicly binds their institutional rank to the ultimate liability for the outcome of an investigation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have the final say; to call the shots
An essential spoken idiom used to clarify who possesses decision-making authority in a situation.
to investigate and solve (a crime)
A professional law-enforcement verb frequently paired with '案件' (case).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then fucking do it, or I will give it to someone else.”
“the main credit for solving this case belongs to you.”
“who makes the call. Sales?”
“(Together, we solved a major case threatening the throne.)”
“I did allow you to investigate the case.”
“Are you going to tell us yourself or wait for us to investigate it?”