这个案子侦破的主要功劳在你
“the main credit for solving this case belongs to you.”
THE DIALOGUE REEL
没这个必要 - 老何 - 你听我说 于公
“- There's no need for that. - He, listen to me. Professionally,”
这个 案子侦破的 主要功劳在你
“the main credit for solving this case belongs to you.”
“the main credit for solving this case belongs to you. And personally, you still have a career ahead in the criminal department.”
“Stop being unnecessarily humble; you earned this credit and need it for your career.”
In Chinese organizational culture, mentors or senior colleagues often persuade juniors to accept rewards by framing it from both institutional duty (于公) and personal career strategy (于私).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the credit belongs to
A standard and polite way to assign merit or praise to a specific individual or team.
solve or uncover a case
Formal vocabulary used primarily in legal, police, and investigative contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We couldn't have solved these cases without you.”
“I only hope the case can be solved soon,”
“We suspect you're involved in a case.”
“He is the key to helping us solve the case.”
“If you really found something, you'll make a contribution.”