于私呢 你还要继续在刑警队混
“the main credit for solving this case belongs to you. And personally, you still have a career ahead in the criminal department.”
THE DIALOGUE REEL
“the main credit for solving this case belongs to you.”
于私 呢 你 还要 继续 在刑警队混
“the main credit for solving this case belongs to you. And personally, you still have a career ahead in the criminal department.”
我马上就要回所里了 - 名字写前写后 - 师父
“I'm about to transfer back to the station. - Whose name comes first - Sir…”
“Take the credit for this case; you need it for your future in the squad far more than I do.”
In Chinese workplace hierarchies, a benevolent mentor (shifu) often sacrifices personal accolades to pave the path for their apprentice's advancement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from a personal point of view; speaking privately
Often paired with or contrasted against '于公' (from an official standpoint) when analyzing reasons.
to get by; to build a career; to make one's way
A colloquial term that can mean slacking off or casually maneuvering through a work environment or life.
Marks a topical pause after '于私', highlighting the personal perspective before delivering advice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“On a personal level, I'm a close friend you can confide in.”
“Personally, as head of my household,”
“Both professionally and personally, I can't give up on that case.”
“It's his private matter. Why are you prying?”
“have some personal connections behind the scenes.”
“Let's communicate in private.”