这人家的私事 你瞎打听什么
“It's his private matter. Why are you prying?”
THE DIALOGUE REEL
我们见过没有
“Have we met her?”
这 人家 的 私事 你 瞎打听 什么
“It's his private matter. Why are you prying?”
那尔兄又不是别人
“But Er isn't an outsider.”
“Mind your own business and stay out of this.”
Chinese interpersonal etiquette values 'fencun' (sense of propriety); crossing into private affairs without sufficient intimacy is considered rude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pry recklessly; to ask around nosily
The prefix '瞎' denotes pointless, thoughtless, or inappropriate action, making this a candid reprimand.
other people's private business
Used to denote topics that are none of the listener's concern and should not be meddled with.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't need to worry about my personal life.”
“This is our own family's business. If we let outsiders interfere,”
“Enough personal talk. Let's talk about”
“Is the family hiding something from me?”
“So you must be clear about my family.”
“Did something happen? It's a private matter. Don't tell anyone.”