《River Sunset》 S1·E10 (04:11)
HSK 7
jiā lǐ yǒu shén me shì mán zhe wǒ de ma
家里有什么事瞒着我的吗
“Is the family hiding something from me?”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà bà
爸爸
“Dad?”
jiā lǐ yǒu shén me shì mán zhe wǒ de ma
CURRENT FOCUS
家里 有什么事瞒着我的吗
“Is the family hiding something from me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái chī fàn ba
来 吃饭吧
“Come on, let's eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING SUSPICION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you are hiding something from me, so stop lying and tell me the truth.”
💡 Cultural Insight: Family Transparency vs. Protective Concealment
In Chinese family dynamics, elders frequently hide bad news from younger members out of protection, which often leads to confrontation when discovered.
INTENT TAGS:
#questioning
#suspicion
#seeking_truth
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞒着
SPOKEN CHUNK
hiding something from; keeping in the dark
Commonly used in interpersonal contexts when someone conceals information from a specific person.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the declarative statement into a direct yes-no question.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus