于公于私我都离不开那案子
“Both professionally and personally, I can't give up on that case.”
THE DIALOGUE REEL
领导很重视
“That case is a big deal, and the leadership takes it seriously.”
于公于私 我 都 离不开 那 案子
“Both professionally and personally, I can't give up on that case.”
我记得你这个案子查了好久了
“I remember you've been investigating this case for a long time.”
“Do not try to take me off this case; I am emotionally and professionally invested until the end.”
In Chinese administrative and professional culture, actions are often weighed between public interest (gong) and private feelings (si); satisfying both offers the strongest moral justification.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
both officially and privately; for public duty and personal reasons
A sophisticated set phrase used when justifying an action or stance from dual perspectives of professional responsibility and personal interest.
cannot walk away from; inseparable from
Colloquially used to express an indispensable attachment, duty, or necessity.
