于公于私
yú gōng yú sīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(方穆扬同志是救人英雄 厂里给他分宿舍也是应该的) ── Previous context
“No matter what, I should give him the unit.”
00:01
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
(今天规模不小啊 好多企业一把手都来了 所以我说) ── Previous context
“That's why I insisted you come, both professionally and personally.”
00:02
(你看还有没有什么回旋的余地) ── Previous context
“Personally and professionally, I'll owe you big time.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(领导很重视) ── Previous context
“Both professionally and personally, I can't give up on that case.”
📌 脱不开身
→Nuance: 均表达因案子而走不开脱不开身
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 走
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 于情于理
→Nuance: 论理维度的不同表达变体
📌 亲朋故旧
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 有幸
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 看
→Nuance: 于公于私的白话同义表达
📌 我认
→Nuance: 论理维度的不同表达变体
📌 我认为
→Nuance: 论理维度的不同表达变体
📌 从
→Nuance: 于公于私的白话同义表达