今天您于公于私都应该来
“That's why I insisted you come, both professionally and personally.”
THE DIALOGUE REEL
今天规模不小啊 好多企业一把手都来了 所以我说
“Quite the scale today. Many company heads showed up. That's why I insisted you come, both professionally and personally.”
今天 您 于公于私 都 应该 来
“That's why I insisted you come, both professionally and personally.”
你太太在那儿
“Your wife is over there.”
“You are far too important to miss this event.”
Balancing public duty (公) with personal relationships (私) is a core tenet of networking and showing respect to high-status figures in Chinese professional culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
both professionally and personally
A sophisticated four-character idiom used to justify an action from both duty and personal relationship angles.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who is fortunate enough to join the sect today?”
“You visit this place every year on this day.”
“We've only had close friends and relatives over.”