《Pursuit of Jade》 S1·E36 (09:27)
HSK 5
nián nián jīn rì dōu lái
年年今日都来
“You visit this place every year on this day.”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 09:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jū rán wàng le dài nǐ zuì ài de guì huā gāo
“I forgot to bring your favorite osmanthus cake here today.”
nián nián jīn rì dōu lái
CURRENT FOCUS
年年今日都来
“You visit this place every year on this day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì kàn wǒ fù qīn mǔ qīn zài xià miàn
“Do you just hate to see my parents”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MEMORIALIZING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What matters most is that I keep my promise and come here faithfully every single year.”
💡 Cultural Insight: Ancestral Veneration
Visiting ancestral tombs or memorial sites on specific dates is a fundamental expression of filial piety in Chinese tradition.
INTENT TAGS:
#commemoration
#fidelity
#remembrance
#devotion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
年年今日
SPOKEN CHUNK
every year on this same day
Used to evoke recurring anniversaries, traditions, or solemn annual commemorations.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (09:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus