《Lady Liberty》 S1·E22 (07:25)
HSK 3
tā yāo qiú yú gōng yú sī
她要求于公于私
“She demanded that”
《Lady Liberty》
S1·E22
TIMECODE: 07:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā yāo qiú yú gōng yú sī
CURRENT FOCUS
她 要求 于公于私
“She demanded that”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu bú yào zài gēn bèi lǜ shī lái wǎng
“I sever all ties with Lawyer Bei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELAYING DEMANDS
Tone:
MATTER-OF-FACT AND SUBDUED
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gong vs. Si (Public vs. Private Demarcation)
Chinese ethics places high importance on balancing public duty (公) and private relations (私); satisfying both is often required to resolve interpersonal crises.
INTENT TAGS:
#reporting
#setting boundaries
#relaying information
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
于公于私
SPOKEN CHUNK
both publicly and privately; professionally as well as personally
A set phrase used to emphasize that a conclusion or decision applies in all dimensions, both professional and personal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E22 (07:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus