于公于私 我都记下你这份大人情
“Personally and professionally, I'll owe you big time.”
THE DIALOGUE REEL
“Is there any room for compromise?”
于公于私 我都记下你这份 大人情
“Personally and professionally, I'll owe you big time.”
除非她向公司公开道歉
“Unless she publicly apologizes to the company,”
“Help me out here, and I will owe you big time both on and off the job.”
Renqing represents a vital currency in Chinese social and business relations, where owing someone a debt of gratitude binds parties to future mutual assistance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
both professionally and personally / for public and private reasons
A balanced four-character set phrase used to emphasize total commitment across formal and informal spheres.
owe someone a huge favor / keep this debt of gratitude in mind
A serious spoken expression indicating that you accept an enduring social and moral debt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Both professionally and personally, I can't give up on that case.”
“No matter what, I should give him the unit.”
“professionally and personally,”
“That's why I insisted you come, both professionally and personally.”
“On a personal level, I'm a close friend you can confide in.”
“yet you still place private grudges above public duty and make things difficult for me?”