《Go Ahead》 S1·E2 (29:08)
HSK 4
suǒ lǐ yǒu gè àn zi shí zài tuō bù kāi shēn
所里有个案子 实在脱不开身
“I was busy with a case in the police station, so, I couldn't leave early.”
《Go Ahead》
S1·E2
TIMECODE: 29:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
suǒ lǐ yǒu gè àn zi shí zài tuō bù kāi shēn
CURRENT FOCUS
所里有个案子 实在 脱不开身
“I was busy with a case in the police station, so, I couldn't leave early.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi chī ne ba
没吃呢吧
“You haven't eaten, have you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not be mad at me; work was overwhelmingly busy and I had no choice.”
💡 Cultural Insight: Work-Family Conflict in Public Service
Chinese police officers or public servants frequently face long, unpredictable hours, making domestic apologies over neglected family duties a common cultural motif.
INTENT TAGS:
#justification
#excusing_oneself
#apology
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脱不开身
SPOKEN CHUNK
unable to pull oneself away; tied down with work
A highly common spoken idiom used to excuse oneself from social or domestic obligations due to urgent tasks.
实在
SPOKEN CHUNK
really; truly
Placed before verbs or adjectives to emphasize sincerity or an unavoidable reality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E2 (29:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus