《The Dream Maker》 S1·E9 (10:51)
HSK 6
yú sī wǒ zuò wéi yī jiā zhī zhǔ
于私我作为一家之主
“Personally, as head of my household,”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 10:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lóng tóu qǐ yè dōu dài bù dòng nà xiǎo qǐ yè gèng bú yòng shuō le
“If a flagship can't lead, smaller businesses have no chance.”
yú sī wǒ zuò wéi yī jiā zhī zhǔ
CURRENT FOCUS
于私我作为 一家之主
“Personally, as head of my household,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ fēi cháng xīn téng wǒ de ài rén
“I deeply sympathize with my wife,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISTINGUISHING ROLES
Tone:
EARNEST
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care deeply on a personal level, which is why I must speak up.”
💡 Cultural Insight: Gong vs. Si (Public Duty vs. Private Interest)
Chinese rhetoric frequently delineates between 'gong' (public obligations) and 'si' (personal ties), allowing speakers to express human warmth without violating professional norms.
INTENT TAGS:
#justification
#role_framing
#emotional_appeal
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
于私
SPOKEN CHUNK
on a personal level / privately speaking
Often paired contrastively with '于公' (on a public level) to dissect an issue from both official and personal perspectives.
一家之主
SPOKEN CHUNK
head of the household
Used to denote responsibility and moral duty toward family members, especially in serious or defensive discussions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (10:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus