一家之主
yī jiā zhī zhǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(母亲) ── Previous context
“you are the head of this household. Surely you have a say”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(穆公子是不是也会来啊) ── Previous context
“What are you afraid of? You are the head of the household now.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 说两句
→Nuance: 同为从私人角度表达的前置表态
📌 什么呀
→Nuance: 核心交际意图均为劝慰对方别怕
📌 怕什么呀
→Nuance: 核心交际意图均为劝慰对方别怕
📌 怎么安排
→Nuance: 同向近义词根配对: [酒席 ↔ 宴席]
📌 做主
→Nuance: 当家做主即为一家之主
📌 什么
→Nuance: 核心交际意图均为劝慰对方别怕