《A Splendid Match》 S1·E5 (19:43)
HSK 6
zhè ge jiā nín shì yī jiā zhī zhǔ zěn me bǎi gè jiǔ xí
这个家您是一家之主 怎么摆个酒席
“you are the head of this household. Surely you have a say”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 19:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǔ qīn
母亲
“Mother,”
zhè ge jiā nín shì yī jiā zhī zhǔ zěn me bǎi gè jiǔ xí
CURRENT FOCUS
这个家 您是 一家之主 怎么 摆个酒席
“you are the head of this household. Surely you have a say”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yào kàn bié rén de yǎn sè
还要看别人的眼色
“on a little banquet?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INCITING GRIEVANCE
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You run this house, so stop acting weak and letting others dictate what you can do.”
💡 Cultural Insight: Household Hierarchy and Autonomy
Traditional Chinese family structures designate an unequivocal head of household whose dignity depends on not being humiliated or controlled by subordinates or rivals.
INTENT TAGS:
#provocation
#empowerment
#challenging_injustice
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一家之主
SPOKEN CHUNK
head of the family / master of the household
Refers to the person holding primary decision-making authority in a household.
摆酒席
SPOKEN CHUNK
to host a feast or banquet
Common collocation for setting up formal dining celebrations for significant family milestones.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (19:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus