《A Splendid Match》 S1·E31 (35:52)
HSK 3
nǐ pà shén me nǐ xiàn zài kě shì yī jiā zhī zhǔ
你怕什么 你现在可是一家之主
“What are you afraid of? You are the head of the household now.”
《A Splendid Match》
S1·E31
TIMECODE: 35:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ pà shén me nǐ xiàn zài kě shì yī jiā zhī zhǔ
CURRENT FOCUS
你怕什么 你现在 可是 一家之主
“What are you afraid of? You are the head of the household now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā guò lái yě shì hè xǐ nǐ qiáo qiān de
他过来 也是贺喜你乔迁的
“He's coming over to congratulate you on your new home too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting insecure; this is your house and you are in charge.”
💡 Cultural Insight: Master of the House (Yijia Zhi Zhu)
In Chinese culture, being the designated head of a household carries significant social stature and psychological authority, granting full entitlement to host anyone without subservience.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#empowerment
#status_reinforcement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你怕什么
SPOKEN CHUNK
what are you afraid of
A rhetorical prompt used casually to bolster someone's confidence or dismiss their undue worries.
一家之主
SPOKEN CHUNK
head of the family / master of the household
Commonly used both traditionally and playfully to denote who holds primary authority in a domestic setting.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E31 (35:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus