MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E6 (41:10) HSK 5
nǐ pà shén me ya xié bù yā zhèng

你怕什么呀 邪不压正

“What are you afraid of? Evil prevails over justice.”

《Coroner's Diary》 S1·E6
TIMECODE: 41:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge qín fǔ wǒ shì yuè zhù yuè hài pà

“The more I live here, the more scared I am.”

nǐ pà shén me ya xié bù yā zhèng CURRENT FOCUS

你怕什么 呀 邪不压正

“What are you afraid of? Evil prevails over justice.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài shuō le wǒ men shén me shí hòu qù jīng chéng hái dé tīng shì zi ān pái

再说了 我们什么时候去京城 还得听世子安排

“Besides, when we go to the capital depends on Lord Yan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: REASSURING
Tone: COMFORTING
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pull yourself together; justice is on our side and panic will not help us.”
💡 Cultural Insight: Moral Determinism in Adversity

The belief that cosmic justice naturally suppresses wrongdoing ('evil cannot prevail over good') is a core cultural principle often invoked to maintain inner resolve.

INTENT TAGS: #reassurance #encouragement #moral_support #alleviating_fear
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
邪不压正 SPOKEN CHUNK

evil cannot prevail over good; justice will triumph

Use this traditional idiom to instill courage or reassure someone facing unjust or intimidating situations.

你怕什么 SPOKEN CHUNK

what are you afraid of

A common spoken phrase used to challenge someone's unnecessary anxiety or hesitation.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the rhetorical question to sound warm and encouraging rather than harsh or critical.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E6 (41:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus