《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (20:32)
HSK 3
zuò wéi yī jiā zhī zhǔ
作为一家之主
“of this family...”
《Love Story in the 1970s》
S1·E18
TIMECODE: 20:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu duō le liǎng gè xīn chéng yuán wǒ ne
又多了两个新成员 我呢
“two new family members. As the head”
zuò wéi yī jiā zhī zhǔ
CURRENT FOCUS
作为 一家之主
“of this family...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ASSERTING STATUS
Tone:
POMPOUS
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let me play the boss for a moment and say a few words.”
💡 Cultural Insight: Yijiazhizhu (Head of the Family)
Traditionally referring to the patriarchal authority figure responsible for major decisions, this term is often invoked playfully in modern Chinese homes during gatherings to initiate speeches or toasts.
INTENT TAGS:
#status_assertion
#speechmaking
#playfulness
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
作为
SPOKEN CHUNK
in the role of / as
Used to establish a formal stance or identity before making a declaration or announcement.
一家之主
SPOKEN CHUNK
head of the household
A traditional idiom frequently used in lighthearted or serious domestic contexts to denote the primary decision-maker.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (20:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus