只盼早日查清案件
“I only hope the case can be solved soon,”
THE DIALOGUE REEL
王妃不必客气
“There's no need for thanks.”
只盼早日查清案件
“I only hope the case can be solved soon,”
“so Master's spirit may finally rest in peace.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, resolving the death of a family patriarch is considered a supreme moral and filial duty to bring peace to his departed spirit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only hope / solely wish
A literary and formal way to express an earnest singular wish or plea.
to investigate and clarify a legal case
Standard formal phrase used in legal, police, or judicial contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhu, I know you've wanted to solve this case for years.”
“I will see this case through to the end,”
“Judge Shen, please take extra care with my case when the time comes.”
“We don't owe each other anything anymore.”
“the case is already clear.”
“It just jumped out.”
“the main credit for solving this case belongs to you.”
“So that those following this case”
“After all, some of the cases are about to reach the statute of limitations.”
“Personally, I think it's better we put them away sooner.”
“Otherwise, this case could drag on forever.”