这桩公案也算是两清了
“We don't owe each other anything anymore.”
THE DIALOGUE REEL
可你们当众拦轿 逼得爷爷钉齿铭誓
“you blocked the bridal sedan in public and forced Grandpa to make a vow.”
这桩公案也 算是 两清了
“We don't owe each other anything anymore.”
至于辨松
“As for the pine appraisal,”
“We are even now, so do not bring up this past grievance again.”
In traditional Chinese dispute resolution, reaching 'liangqing' signifies the complete discharge of moral or legal debts, barring both parties from future retaliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all square; settled; debt-free
Used to describe settling accounts, ending mutual obligations, or concluding a dispute.
complex case; dispute; cause célèbre
Often used metaphorically for complicated, unresolved historical controversies or quarrels.
Indicates a newly completed state or final settlement of the issue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then we're even. Deal. We're even.”
“The case itself is deeply tangled.”
“(The truth of the case is finally laid bare.)”
“I only hope the case can be solved soon,”