最终案件真相大白
“(The truth of the case is finally laid bare.)”
THE DIALOGUE REEL
为石青姑姑作证
“(They step forward with courage to testify for Shi Qing.)”
最终 案件 真相大白
“(The truth of the case is finally laid bare.)”
也希望她们日后的人生
“(It is also hoped that in the days to come,)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese judicial stories, uncovering the absolute truth (真相大白) carries deep moral weight, restoring justice and harmony to the innocent victims.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the truth is brought completely to light; the whole secret is out
A classic set phrase used when a mystery, crime, or misunderstanding is conclusively resolved.
finally; ultimately
A formal adverb marking the final outcome after a long process or struggle.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“at the very least, I can close the chapter once and for all.”
“the truth has been revealed.”
“the government has already closed your family's case. [Qingping County Government Office]”
“the truth will come to light.”
“We don't owe each other anything anymore.”
“We managed to uncover the entire truth.”
“the case is already clear.”
“I got Feng Shengli's case. Really?”
“the case is finally over.”
“We've finally got to the bottom of it.”
“So, as it turned out,”
“he uncovered the truth behind what happened.”