《Coroner's Diary》 S1·E5 (07:01)
HSK 6
zǒng suàn zhēn xiàng dà bái le
总算真相大白了
“We've finally got to the bottom of it.”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 07:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù jìn zú dōng yuàn ba
就禁足东苑吧
“in the Eastern Courtyard.”
zǒng suàn zhēn xiàng dà bái le
CURRENT FOCUS
总算 真相大白 了
“We've finally got to the bottom of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn xiàng yǔ fǒu hái xū chá zhèng
真相与否还需查证
“We still need to verify the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
92% Match
这下不就真相大白了吗
zhè xià bù jiù zhēn xiàng dà bái le ma
“The truth is out now, isn't it?”
《大唐迷雾》
88% Match
真相已大白
zhēn xiàng yǐ dà bái
“the truth has been revealed.”
《狂飙》
88% Match
马上就要真相大白了
mǎ shàng jiù yào zhēn xiàng dà bái le
“The truth will be revealed soon.”
《朝雪录》
88% Match
就要真相大白了
jiù yào zhēn xiàng dà bái le
“the truth will come to light.”
《御赐小仵作》
88% Match
最终案件真相大白
zuì zhōng àn jiàn zhēn xiàng dà bái
“(The truth of the case is finally laid bare.)”
《生命树》
88% Match
今天终于闹明白是什么事了
jīn tiān zhōng yú nào míng bái shì shén me shì le
“Today I've finally figured out what it is.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (07:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus