马上就要真相大白了
“The truth will be revealed soon.”
THE DIALOGUE REEL
快了
“Soon.”
马上 就要 真相大白 了
“The truth will be revealed soon.”
可真要到那一天
“But if that day comes,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese narrative culture, '真相大白' represents the ultimate moral triumph where injustice or hidden secrets are finally exposed to the world.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the whole truth comes to light; fully revealed
A very common four-character idiom (chengyu) used when mysteries, conspiracies, or misunderstandings are finally solved.
about to happen very soon
Use this pattern before a verb phrase to indicate imminent future action.
Functions as a sentence-final particle indicating an imminent change of state when paired with '马上就要'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“would soon be exposed.”
“The truth is about to surface.”
“the truth has been revealed.”
“the truth will come to light.”
“the truth will come out sooner or later.”
“We've finally got to the bottom of it.”
“is about to be revealed.”