《The Tang Mist》 S1·E9 (18:49)
HSK 7
mǎ shàng jiù yào jiē xiǎo le
马上就要揭晓了
“is about to be revealed.”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 18:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn xiàng
真相
“the truth”
mǎ shàng jiù yào jiē xiǎo le
CURRENT FOCUS
马上就要揭晓了
“is about to be revealed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ
是你
“It's you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
88% Match
也即将看得见颜色
yě jí jiāng kàn dé jiàn yán sè
“And soon you will be able to see color.”
《狂飙》
85% Match
马上就要真相大白了
mǎ shàng jiù yào zhēn xiàng dà bái le
“The truth will be revealed soon.”
《蜜语纪》
85% Match
本来这个星期就要公布了
běn lái zhè ge xīng qī jiù yào gōng bù le
“was supposed to be announced this week.”
《长河落日》
80% Match
可以尽快解开的谜团
kě yǐ jǐn kuài jiě kāi de mí tuán
“he hopes to unravel as soon as possible.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (18:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus