MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · jiu-yao-le
📐

就要...了

📊 Corpus Indexed: 64 clips
Structure: [主语/条件] + 就要 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(39 clips)
View all for this variation →
黄梅天也马上就要来了
00:02
黄梅天也马上 就要 来 了

(距离暑假还有两个月的时间) ── Previous context

“The rainy season is coming soon.”

《蜜语纪》 · 02:51 [其他场景]
View Clip →
回头是岸马上就要出测试版了
00:02
回头是岸马上 就要 出测试版 了

(你们给我讲讲 公司还有什么事情 是我不知道的) ── Previous context

“The test version of Returning to Shore will soon be released.”

《年少有为》 · 18:47 [职场工作]
View Clip →
我现在做的新游戏 马上就要发售了 现在很重要
00:03
我现在做的新游戏 马上 就要 发售 了 现在很重要

(我加班不累 加班很正常的 没什么的) ── Previous context

“The new game I'm working on will be launched soon. This is important.”

《年少有为》 · 32:46 [职场工作]
View Clip →
眼瞅就要正式开业了
00:02
眼瞅 就要 正式开业 了

(小田 我们是不是出去发发传单啊) ── Previous context

“We will be officially open soon.”

《年少有为》 · 10:56 [职场工作]
View Clip →
差一点点就要离婚了
00:02
差一点点 就要 离婚 了

(跟爸爸大闹了一场) ── Previous context

“We almost got divorced.”

《玫瑰丛生》 · 07:14 [家庭日常]
View Clip →
那个节目录制马上就要开始了
00:02
那个节目录制马上 就要 开始 了

(女士 女士) ── Previous context

“the recording is about to begin.”

《开庭》 · 26:01 [职场工作]
View Clip →
我孩子就要生了
00:02
我孩子 就要 生 了

(我跟你们拼了) ── Previous context

“My child is about to be born.”

《江湖夜雨十年灯》 · 12:17 [其他场景]
View Clip →
眼看着我们这个身价 就要翻番了
00:03
眼看着我们这个身价 就要 翻番 了

(就碰上何韩停更) ── Previous context

“At this rate, our value is about to double.”

《爱情没有神话》 · 08:34 [职场工作]
View Clip →
再有三分钟 咱们就要开拍了啊 再走一遍戏
00:03
再有三分钟 咱们 就要 开拍 了 啊 再走一遍戏

(演员都就位了吗) ── Previous context

“In three more minutes, we start shooting. Run through the scene once more.”

《年少有为》 · 10:22 [职场工作]
View Clip →
这么快就要跟我划清界限了
00:02
这么快 就要 跟我划清界限 了

(我对你的事也不感兴趣) ── Previous context

“Drawing a line with me so soon?”

《蜜语纪》 · 37:02 [其他场景]
View Clip →
我们就要采取非常手段了
00:02
我们 就要 采取非常手段 了

(再不到账) ── Previous context

“we will take extreme measures.”

《蜜语纪》 · 06:55 [其他场景]
View Clip →
现在马上就要出去了
00:02
现在马上 就要 出去 了

(孟广才) ── Previous context

“Meng Guangcai is about to be released very soon.”

《叵测》 · 29:57 [警匪刑侦]
View Clip →
我可是再过两年就要退休了
00:02
我可是再过两年 就要 退休 了

(看魏孟言的伤势状况再做打算) ── Previous context

“I have only two years to my retirement.”

《百万人推理》 · 22:25 [职场工作]
View Clip →
看来我们之间的合作 马上就要达成了
00:03
看来我们之间的合作 马上 就要 达成 了

(专门来找我) ── Previous context

“Looks like our cooperation is about to be finalized.”

《年少有为》 · 17:34 [商务沟通]
View Clip →
就要开始了
00:02
就要 开始 了

(看来好戏) ── Previous context

“is about to begin.”

《樊笼》 · 14:11 [其他场景]
View Clip →
他就要离开我独自单飞了
00:02
他 就要 离开我独自单飞 了

(过了今天) ── Previous context

“he'll be on his own.”

《开庭》 · 06:50 [社交聚会]
View Clip →
马上就要离开这儿了
00:02
马上 就要 离开这儿 了

(好羡慕你啊) ── Previous context

“You are leaving here soon.”

《喀什恋歌》 · 01:46 [社交聚会]
View Clip →
身份证丢了就要报警啊
00:02
身份证丢了 就要 报警啊

(我身份证丢了) ── Previous context

“You're calling the police just for a lost ID?”

《方圆八百米》 · 20:29 [其他场景]
View Clip →
崇灵谷的不朽丹就要出炉了
00:02
崇灵谷的不朽丹 就要 出炉 了

(接下来你有什么打算) ── Previous context

“The Immortality Pill is nearly ready.”

《佳偶天成》 · 35:00 [社交聚会]
View Clip →
眼看着好日子就要来了
00:02
眼看着好日子 就要 来 了

(好不容易团聚成亲) ── Previous context

“just when life was about to turn for the better—”

《佳偶天成》 · 25:22 [家庭日常]
View Clip →
老娘明明还有几年就要退休了
00:03
老娘明明还有几年 就要 退休 了

(这孩子成长得也太快了) ── Previous context

“I was supposed to retire in a few years.”

《我的妈妈是校花》 · 12:25 [职场工作]
View Clip →
既然事情都发生了我就要面对
00:02
既然事情都发生了我 就要 面对

(对) ── Previous context

“Since it has happened, I have to face it.”

《向流星许愿的我们》 · 15:01 [其他场景]
View Clip →
麦子熟了就要收麦子
00:02
麦子熟了 就要 收麦子

(站在这个土地上) ── Previous context

“he must harvest the wheat when it ripens.”

《女神蒙上眼》 · 21:25 [其他场景]
View Clip →
我就要离开三灶岛了
00:02
我 就要 离开三灶岛 了

(明天) ── Previous context

“I will be leaving Sanzao Island.”

《长河落日》 · 13:26 [出行交通]
View Clip →
以后我要再有好吃好喝的 我就要留给二旧了
00:03
以后我要再有好吃好喝的 我 就要 留给二旧 了

(我就要帮二旧了) ── Previous context

“If I have anything good, I'll save it for him.”

《爱情没有神话》 · 18:29 [社交聚会]
View Clip →
日本人马上就要攻下菲律宾了
00:03
日本人马上 就要 攻下菲律宾 了

(这次行动一定要万无一失) ── Previous context

“The Japanese are about to take the Philippines.”

《长河落日》 · 11:09 [其他场景]
View Clip →
我的目标马上就要达成了
00:02
我的目标马上 就要 达成 了

(我有预感) ── Previous context

“that my goal is about to be achieved.”

《突然的喜欢》 · 28:57 [社交聚会]
View Clip →
眼看就要到家门口了
00:02
眼看 就要 到家门口 了

(我用尽了所有的力气) ── Previous context

“Just as I reached home,”

《江湖夜雨十年灯》 · 24:03 [其他场景]
View Clip →
就要为你主持公道了
00:02
就要 为你主持公道 了

(今日) ── Previous context

“justice will be served for you!”

《樊笼》 · 07:21 [警匪刑侦]
View Clip →
但我就怕我出去玩好回来 我就要跟你提辞职了
00:03
但我就怕我出去玩好回来 我 就要 跟你提辞职 了

(我会的) ── Previous context

“But I'm worried that when I get back, I'll have to hand you my resignation.”

《爱情没有神话》 · 13:38 [职场工作]
View Clip →
况且我现在马上就要辞职了
00:02
况且我现在马上 就要 辞职 了

(况且) ── Previous context

“Besides, I'm resigning soon anyway.”

《爱情没有神话》 · 02:43 [职场工作]
View Clip →
看来咱们突破口就要找到了
00:02
看来咱们突破口 就要 找到 了

(对国泰大舞厅展开行动) ── Previous context

“It seems we are about to find our breakthrough.”

《长河落日》 · 04:27 [警匪刑侦]
View Clip →
我听说你明天就要走了
00:02
我听说你明天 就要 走 了

(也不怕他孤独了) ── Previous context

“I heard you're leaving tomorrow.”

《女神蒙上眼》 · 31:52 [社交聚会]
View Clip →
就要把全村的人都给杀光了
00:02
就要 把全村的人都给杀光 了

(若是不交出星儿) ── Previous context

“he'd kill every single one of them.”

《江湖夜雨十年灯》 · 17:19 [其他场景]
View Clip →
本来这个星期就要公布了
00:02
本来这个星期 就要 公布 了

(你升副总的事) ── Previous context

“was supposed to be announced this week.”

《蜜语纪》 · 02:43 [职场工作]
View Clip →
这周我就要回海文了
00:03
这周我 就要 回海文 了

(现在什么药好使 我们就吃什么药) ── Previous context

“I'm returning to Haiwen this week.”

《八千里路云和月》 · 15:02 [社交聚会]
View Clip →
可能我俩明天就要走了
00:02
可能我俩明天 就要 走 了

(爸 妈) ── Previous context

“we might have to leave tomorrow.”

《冬去春来》 · 23:39 [家庭日常]
View Clip →
我们的音乐节马上就要开始了
00:03
我们的音乐节马上 就要 开始 了

(晒背真舒服呀) ── Previous context

“Our music festival is about to start.”

《我的妈妈是校花》 · 06:43 [社交聚会]
View Clip →
有什么问题就要你自己消化了
00:02
有什么问题 就要 你自己消化 了

(以后) ── Previous context

“you will have to handle any problems on your own.”

《开庭》 · 31:05 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
提醒一下 亲爱的 黑暗天使马上就要来了 好吗?
00:03
提醒一下 亲爱的 黑暗天使马上 就要 来 了 好吗?

(天啊) ── Previous context

“Just a reminder, love, the dark angel's gonna be here soon, okay?”

《悬案》 · 04:50 [家庭日常]
View Clip →