《COURT!》 S1·E3 (06:50)
HSK 5
tā jiù yào lí kāi wǒ dú zì dān fēi le
他就要离开我独自单飞了
“he'll be on his own.”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 06:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò le jīn tiān
过了今天
“After today,”
tā jiù yào lí kāi wǒ dú zì dān fēi le
CURRENT FOCUS
他 就要 离开我 独自 单飞 了
“he'll be on his own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu dà jiā zài pèng jiàn tā de shí hòu
以后大家再碰见他的时候
“If you run into him in the future,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ANNOUNCING SEPARATION
Tone:
MELODRAMATIC
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He's outgrown our partnership and is leaving the nest, so please look out for him.”
💡 Cultural Insight: Danfei Culture (Going Solo)
Originally from aviation and popularized by music bands, 'danfei' metaphorically honors independence while acknowledging the bittersweet severance from a mentor or team.
INTENT TAGS:
#announcement
#separation
#bittersweet_farewell
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
单飞
SPOKEN CHUNK
to go solo; to branch out independently
Commonly used in entertainment and professional career contexts when an individual leaves a group or mentor to start their own path.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an imminent change of state that is about to take effect.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (06:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus