《Lady Liberty》 S1·E17 (05:37)
HSK 4
tā jiù yǐ jīng jué dìng quán xiàn fàng qì wǒ le
他就已经决定全线放弃我了
“he had already decided to give me up.”
《Lady Liberty》
S1·E17
TIMECODE: 05:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì dāng tā kàn dào tā tài tài de dì yī miǎo zhōng
但是当他看到他太太的第一秒钟
“But the moment he saw her,”
tā jiù yǐ jīng jué dìng quán xiàn fàng qì wǒ le
CURRENT FOCUS
他就 已经 决定 全线放弃 我了
“he had already decided to give me up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi máo bìng a
没毛病啊
“Makes sense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
HEARTBROKEN
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It broke me to see how instantly disposable I was to him the second trouble showed up.”
💡 Cultural Insight: Emotional Disposable Status in Third-Party Entanglements
In Chinese social dramas, the lover often realizes the stark contrast between romantic promises and the ruthless reality of marital and social reputation.
INTENT TAGS:
#venting
#grief
#disillusionment
#bitterness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全线
SPOKEN CHUNK
across the board; entirely
A military and financial term used here idiomatically to mean total, unreserved withdrawal or surrender.
放弃
SPOKEN CHUNK
to give up; to abandon
Frequently used both for tasks/goals and for giving up on relationships.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed decision and a finalized change of state, underscoring finality.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E17 (05:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus